Kembali ke Blog
tipsumum
16 Juni 2026
Japan Arena Team
費・料・賃・代 | Japan Arena
日本語にほんご語彙ごい · Money Suffixes

費、料、賃、代 —
Perbandingan Biaya

Empat akhiran kanji ini semuanya berarti "biaya", namun masing-masing memiliki logika pembayaran tersendiri dalam aktivitas ekonomi Jepang.

① 費 (ひ) ② 料 (りょう) ③ 賃 (ちん) ④ 代 (だい) Perbandingan Quiz
費 (ひ)
Uang Keperluan / Konsumsi Operasional
料 (りょう)
Uang Jasa / Hak Pakai Layanan
賃 (ちん)
Uang Sewa Kendaraan, Properti, & Buruh
代 (だい)
Uang Pengganti Barang / Tagihan Rutin
①
費 (ひ) — Biaya Operasional / Konsumsi
Uang yang dihabiskan untuk melangsungkan suatu aktivitas khusus
Konsep & Makna
Aktivitas/Keperluan + 費
Akhiran 費 (hi) dipakai untuk dana atau anggaran yang sengaja dikeluarkan demi tujuan/proses operasional tertentu. Fokusnya adalah uang tersebut akan habis dikonsumsi sepanjang aktivitas tersebut berjalan.
🎯 Nuansa Utama: Pengeluaran logistik, kebutuhan hidup, atau pendanaan suatu proyek.
💡 Bayangkan uang kas yang terus berkurang seiring berjalannya sebuah kegiatan.
食しょく (Makan) + 費 (Biaya keperluan) ＝ 食費しょくひ (Biaya makan bulanan)
旅費りょひ (Perjalanan) + 費 (Biaya keperluan) ＝ 旅費りょひ (Uang saku dinas/wisata)
Contoh Kata & Kalimat
今月こんげつは交際費こうさいひがかさみそうだ。
Bulan ini tampaknya biaya sosialisasi (hiburan/traktir relasi) akan membengkak.
→ Kos untuk menjalin hubungan sosial/bisnis.
子供の教育費きょういくひを貯金している。
Saya sedang menabung untuk biaya pendidikan anak.
→ Dana operasional keseluruhan untuk proses sekolah.
②
料 (りょう) — Biaya Jasa / Tarif Resmi
Uang imbalan atas pemanfaatan sistem, keahlian, atau hak akses
Konsep & Makna
Layanan/Fasilitas + 料
Akhiran 料 (ryou) dibayarkan sebagai kompensasi atas jasa orang lain, hak masuk, atau penggunaan fasilitas publik/digital yang nilainya biasanya sudah dipatok tetap (*fixed rate*).
🎯 Nuansa Utama: Tarif masuk, biaya administrasi, atau upah keahlian non-fisik.
💡 Sesuatu yang abstrak; Anda membayar hak untuk menikmati hasil kerja keras atau sistem pihak lain.
授業じゅぎょう (Pelajaran) + 料 (Tarif jasa) ＝ 授業料じゅぎょうりょう (Uang SPP/Kursus)
入場にゅうじょう (Masuk area) + 料 (Tarif jasa) ＝ 入場料にゅうじょうりょう (Tiket masuk/HTM)
Contoh Kata & Kalimat
弁護士に相談して、相談料そうだんりょうを払った。
Saya berkonsultasi dengan pengacara dan membayar biaya konsultasi.
→ Imbalan jasa atas keahlian hukum sang pengacara.
この動画サブスクの利用料りようりょうは月々1,000円だ。
Biaya penggunaan langganan video ini adalah 1.000 yen per bulan.
→ Hak untuk menikmati akses platform/sistem digital.
③
賃 (ちん) — Biaya Sewa / Upah Fisik
Uang pinjaman barang/properti atau kompensasi tenaga kerja kasar
Rumus & Makna
Objek Pinjam/Tenaga + 賃
Akhiran 賃 (chin) terbatas pada tiga sektor besar: Uang transportasi umum (menyewa kursi/kendaraan), uang sewa properti/fasilitas fisik, dan upah tenaga buruh fisik (jam-jaman/borongan).
🎯 Nuansa Utama: Sesuatu yang dipinjam lalu dikembalikan, atau tenaga otot manusia.
💡 Ingat segitiga emas 賃: Kendaraan umum (Kereta/Taksi), Sewa Rumah/Kamar, dan Gaji Buruh.
家いえ (Rumah) + 賃 (Sewa) ＝ 家賃やちん (Uang sewa rumah/kos)
運ぶはこぶ (Mengangkut) + 賃 (Sewa/Tenaga) ＝ 運賃うんちん (Tarif ongkir/ongkos angkutan)
Contoh Kata & Kalimat
東京は家賃やちんが本当に高い。
Di Tokyo, harga sewa rumah/apartemen benar-benar mahal.
→ Biaya pinjam properti fisik milik landlord.
バスの運賃うんちんは一律210円です。
Tarif angkutan bus adalah flat 210 yen.
→ Ongkos menumpang kendaraan umum (menyewa slot space perjalanan).
④
代 (だい) — Uang Pengganti / Tagihan Komoditas
Uang penukar hak milik barang atau utilitas berkala
Rumus & Makna
Nama Barang/Materi + 代
Akhiran 代 (dai) berasal dari kanji *kawaru* (menggantikan). Berarti uang yang diserahkan sebagai "pengganti materi/barang" yang kita ambil untuk dimiliki, atau biaya tagihan utilitas publik (listrik/air).
🎯 Nuansa Utama: Transaksi jual-beli barang nyata, atau tagihan utilitas dinamis.
💡 Barangnya berpindah hak milik jadi milik Anda, atau Anda mengonsumsi komoditas alam/energi.
車くるま (Mobil) + 代 (Uang pengganti) ＝ 車代くるまだい (Uang beli mobil / ongkos transportasi)
電気でんき (Listrik) + 代 (Uang pengganti) ＝ 電気代でんきだい (Tagihan listrik bulanan)
Contoh Kata & Kalimat
友達へのプレゼントの品物代しなものだいを払う。
Membayar uang barang untuk hadiah teman.
→ Penukaran uang tunai dengan kepemilikan barang fisik.
エアコンを使いすぎて、電気代でんきだいが高くなった。
Terlalu banyak menyalakan AC, tagihan listrik pun membumbung.
→ Biaya komoditas energi (Listrik/Air/Gas menggunakan ~代).
Perbandingan Langsung
Pembedahan Berdasarkan Objek Serupa
Mengapa kata yang mirip bisa menggunakan kanji berbeda?
📌 Panduan Singkat Eliminasi - Gunakan 費 jika itu pos anggaran total aktivitas.
- Gunakan 料 jika itu tarif admin/jasa resmi ber-SK.
- Gunakan 賃 jika urusannya sewa tempat, kendaraan umum, atau kuli.
- Gunakan 代 jika membeli barang atau membayar tagihan energi harian.
Aspek Kontras 費 (ひ) 料 (りょう) 賃 (ちん) 代 (だい)
Inti Esensi Keperluan konsumtif Hak jasa / Sistem Sewa barang / Buruh Tukar komoditas
Transportasi 旅費 (Dana dinas total) 手数料 (Tips admin) 運賃 (Tiket bus/kereta) ガソリン代 (Bensin)
Tempat Tinggal - 施設利用料 (Sewa gym) 家賃 (Sewa kos bulanan) 水道代 (Air PAM)
Pekerjaan 人件費 (Anggaran HRD) 手数料 (Fee agen) 賃金 (Upah harian kuli) -
Quiz — Uji Pemahaman
Pilih akhiran Kanji biaya yang paling tepat untuk melengkapi frasa berikut.
1
問題 1 / 6
アパートを借りるための家や（ ）は、毎月月末に払う。
Konteks: Biaya sewa kamar apartemen/kos yang dibayarkan rutin bulanan kepada pemilik bangunan.
✅ Jawaban: C — 賃

Sewa tempat tinggal fisik secara paten menggunakan istilah . Semua bentuk sewa properti/fasilitas mati masuk ke domain 賃.

✗ Lainnya salah penempatan kolokasi kata.
2
問題 2 / 6
コンサートの入場にゅうじょう（ ）は大人一人5,000円です。
Konteks: Harga tiket masuk resmi untuk menikmati pertunjukan musik.
✅ Jawaban: B — 料

Tarif tanda masuk resmi tempat atau event dinamakan karena berupa kompensasi atas pemanfaatan hak tontonan/jasa hiburan.
3
問題 3 / 6
スマホの買い替えで、新しい端末たんまつ（ ）を分割で支払う。
Konteks: Membayar cicilan untuk menebus kepemilikan fisik perangkat gawai baru.
✅ Jawaban: D — 代

/ → Menggunakan 代 karena uang tersebut menjadi "pengganti penukar materi" atas barang berwujud yang menjadi milik kita pribadi.
4
問題 4 / 6
一人暮らしは家賃だけでなく、毎月の食しょく（ ）の管理も重要だ。
Konteks: Mengatur pengeluaran uang konsumsi makanan pokok selama sebulan penuh.
✅ Jawaban: A — 費

Anggaran konsumsi rutin penunjang kehidupan atau kelangsungan hidup menggunakan . Ini adalah pengeluaran operasional tubuh kita agar tetap bisa beraktivitas.
5
問題 5 / 6
初乗りタクシーの運うん（ ）が改定され、値上げされた。
Konteks: Penyesuaian tarif ongkos dasar angkutan taksi umum roda empat.
✅ Jawaban: C — 賃

Tarif angkutan logistik manusia maupun barang secara paten memakai kombinasi kata , didasari konsep menyewa ruang/perjalanan pada armada transportasi.
6
問題 6 / 6
水道（ ）をコンビニのバーコード決済で支払った。
Konteks: Membayar slip tagihan utilitas air minum/PAM lewat gerai minimarket.
✅ Jawaban: D — 代

Meskipun air dikelola negara, pengeluaran utilitas dinamis yang habis dikonsumsi komoditasnya (seperti air, gas, listrik) wajib melekat dengan akhiran .
—
Skor kamu dari 6 soal
Konten edukasi oleh @japanarenacorp · N3 Vocabulary Series
費・料・賃・代 — Pembedaan Finansial Suffix