～気味
Fokus: kondisi ringan atau tahap awal.
Vます tanpa ます ＋ 気味N ＋ 気味
疲れ気味だ。
Sedikit lelah.
① Gambaran umum
Ketiga pola ini sering diterjemahkan sebagai “agak”, “cenderung”, “sering”, “mudah”, atau “seperti”. Pemilihannya tidak hanya bergantung pada terjemahan, tetapi pada apa yang sedang disorot.
N ＋ 気味
～がち
Fokus: kejadian yang sering berulang.
Vます tanpa ます ＋ がちN ＋ がち
忘れがちだ。
Sering lupa.
～っぽい
Fokus: kesan, sifat, atau mudah melakukan sesuatu.
N／Vます tanpa ます／形容詞語幹 ＋ っぽい忘れっぽい。
Pelupa atau mudah lupa.
Kunci cepat: ～気味 melihat tingkat kondisi sekarang, ～がち melihat frekuensi kejadian, sedangkan ～っぽい melihat kesan atau sifat yang mudah muncul.
② ～気味（ぎみ）
Menunjukkan kondisi yang sedikit, agak, atau baru mulai mengarah ke suatu keadaan. Umumnya digunakan untuk kondisi negatif atau kurang baik.
Vます形 tanpa ます ＋ 気味 ／ N ＋ 気味疲れ気味だ。Saya sedikit lelah. Bukan sangat lelah, tetapi mulai terasa lelah.
最近少し太り気味なので、運動を始めた。Akhir-akhir ini saya agak bertambah gemuk, jadi mulai berolahraga.
風邪気味なので、今日は早く寝よう。Sepertinya mulai masuk angin, jadi hari ini saya akan tidur lebih awal.
社長の前で、彼女はいつもより緊張気味に話していた。Di depan direktur, dia berbicara dengan sedikit gugup dibanding biasanya.
昨日は遅くまで映画を見ていたので、寝不足気味だ。Karena semalam menonton film sampai larut, saya agak kurang tidur.
～気味 dapat berubah fungsi dalam kalimat: 疲れ気味だ sebagai predikat, 緊張気味の顔 sebelum nomina, dan 緊張気味に話す sebagai keterangan cara.
③ ～がち
Menyatakan kecenderungan bahwa sesuatu sering terjadi atau seseorang sering melakukan sesuatu. Fokus utamanya adalah frekuensi, dan biasanya bernuansa negatif atau tidak diinginkan.
Vます形 tanpa ます ＋ がち ／ N ＋ がち急いでいる時は、電気を消すのを忘れがちだ。Ketika terburu-buru, saya sering lupa mematikan lampu.
子供の時、体が弱くて学校を休みがちだった。Saat kecil, saya sering tidak masuk sekolah karena tubuh saya lemah.
会議では、彼はいつも遠慮がちに発言する。Dalam rapat, dia cenderung berbicara dengan sungkan.
彼女は朝の電車に乗り遅れがちだ。Dia sering ketinggalan kereta pagi.
最近、仕事が忙しくて寝不足がちだ。Akhir-akhir ini saya sering kurang tidur karena pekerjaan sibuk.
～がち tidak sekadar berarti “mudah”. Pembicara biasanya melihat pola yang berulang: kejadian tersebut sudah beberapa kali terjadi atau memang sering terjadi.
④ ～っぽい
Menyampaikan kesan “seperti…”, sifat yang tampak menonjol, atau kecenderungan “mudah…”. Berbeda dari dua pola lainnya, ～っぽい dapat digunakan dalam konteks positif maupun negatif.
N ＋ っぽい ／ Vます形 tanpa ます ＋ っぽい ／ 形容詞の語幹 ＋ っぽいあの子は大人っぽい話し方をする。Anak itu berbicara dengan gaya yang terlihat dewasa.
このシャツは安っぽく見えるけど、実は高いブランドだ。Kemeja ini terlihat murahan, tetapi sebenarnya merek mahal.
彼は怒りっぽい。Dia mudah marah atau memiliki sifat pemarah.
このスープは水っぽくて、あまりおいしくない。Sup ini terlalu encer seperti air dan kurang enak.
彼女は忘れっぽいので、大事なことはメモするようにしている。Karena dia pelupa, dia membiasakan diri mencatat hal-hal penting.
～っぽい berperilaku seperti kata sifat い: 安っぽい・安っぽくない・安っぽかった・安っぽく見える.
⑤ Perbandingan nuansa
| Pola | Fokus | Nuansa utama | Konteks umum | Contoh |
|---|---|---|---|---|
| ～気味 | Tingkat kondisi | Agak, sedikit, tahap awal | Kondisi tubuh, keadaan, progres | 疲れ気味 |
| ～がち | Frekuensi | Sering, cenderung berulang | Kebiasaan atau kejadian negatif | 忘れがち |
| ～っぽい | Kesan atau sifat | Seperti, mudah, memiliki ciri | Penampilan, karakter, sifat benda | 忘れっぽい |
忘れがち
最近、忙しくて約束を忘れがちだ。
Belakangan ini sering lupa janji. Fokus pada kejadian yang berulang dalam situasi tertentu.
忘れっぽい
父は昔から忘れっぽい。
Ayah memang pelupa sejak dulu. Fokus pada sifat atau karakter umum.
Apakah kondisinya hanya sedikit?Pilih ～気味.
Apakah kejadiannya sering berulang?Pilih ～がち.
Apakah itu kesan atau sifat?Pilih ～っぽい.
⑥ Pasangan yang umum digunakan
| ～気味 | Arti | ～がち | Arti | ～っぽい | Arti |
|---|---|---|---|---|---|
| 疲れ気味 | sedikit lelah | 忘れがち | sering lupa | 大人っぽい | terlihat dewasa |
| 太り気味 | agak gemuk | 休みがち | sering absen | 安っぽい | terlihat murahan |
| 遅れ気味 | sedikit terlambat | 遅れがち | sering terlambat | 忘れっぽい | mudah lupa |
| 風邪気味 | mulai masuk angin | 病気がち | sering sakit | 油っぽい | berminyak |
| 緊張気味 | sedikit gugup | 遠慮がち | cenderung sungkan | 怒りっぽい | mudah marah |
| 寝不足気味 | agak kurang tidur | 留守がち | sering tidak di rumah | 水っぽい | encer seperti air |
Jebakan dalam materi:
・熱気味 tidak digunakan; gunakan 熱っぽい.
・病気気味 tidak digunakan dalam materi karena terlalu umum.
・風邪がち dihindari; gunakan 風邪をひきがち.
・頭痛気味 ditandai tidak umum dalam materi; gunakan ungkapan yang lebih sesuai konteks.
・熱気味 tidak digunakan; gunakan 熱っぽい.
・病気気味 tidak digunakan dalam materi karena terlalu umum.
・風邪がち dihindari; gunakan 風邪をひきがち.
・頭痛気味 ditandai tidak umum dalam materi; gunakan ungkapan yang lebih sesuai konteks.
～気味 = kondisi ringan
～がち = pengulangan
～っぽい = kesan/sifat
Mayoritas bernuansa negatif
⑦ Ringkasan satu pandangan
～気味風邪気味だ。
Mulai terasa masuk angin.
～がち学校を休みがちだ。
Sering tidak masuk sekolah.
～っぽい子供っぽい。
Terlihat atau bersikap kekanak-kanakan.
Hafalkan bukan hanya terjemahannya, tetapi pertanyaan konsepnya: “sedikit?”, “sering?”, atau “seperti/sifat?”
Kuis Pemahaman
Pilih pola yang paling tepat sesuai nuansa kalimat.
Skor Anda
0/10